O significado de «chapada/bofetada de luva branca»

[Pergunta] Gostava de saber qual o significado da expressão «chapada de luva branca»? Pode me dar alguns exemplos do seu uso? Isabel I. :: Tradutora :: Macau, China [Resposta] A expressão mais conhecida é «bofetada de luva branca» ou «bofetada de luva de pelica», que significa «resposta delicada, apropriada a uma ofensa» (Orlando Neves, Dicionário das Expressões Correntes, Lisboa, Ed. Notícias, 1999). É uma expressão usada com bastante frequência como elogio a alguém que tem a arte de ser subtil (mas assertivo) na resposta a algo desagradável que sofreu, de que foi vítima. Trata-se, portanto, de uma expressão metafórica e, simultaneamente, irónica, em que se procura traduzir a ideia de uma situação em que sobressai a inteligência e a subtileza do atingido como forma de retribuir ou responder a uma agressão. Com este ato, a vítima ultrapassa o seu agressor, não respondendo da mesma maneira, não se exaltando, nem enervando. A sua superioridade é evidenciada pelo seu sangue-frio, pelo distanciamento a que se impôs para não descer ao nível do outro. Eunice Marta :: 28/10/2011 Com luva branca 1 Fig. Com educação, refinamento, extrema civilidade; de modo gentil, delicado. 2 Sem demonstração direta de hostilidade; sem ofensa, sem agressividade (na expressão de oposição ou contrariedade).: Respondeu com luva branca, demolindo as teorias de seu opositor. 3 Diz-se de desafio, resposta, contestação, crítica, etc feitos ou ditos com delicadeza ou educação, mas também com ironia, mordacidade.: Depois de ouvir tantas calúnias, sua resposta calma foi uma bofetada com luva branca. Dar com luva de pelica 1 Usar ironia, sarcasmo, mordacidade, mas em tom gentil ou delicado, para provocar ou responder a provocação. Com luva de pelica 1 (Respondendo a ofensa, contestação, crítica, expressão de hostilidade, etc.) com delicadeza e educação, acompanhada de ironia.