Tradutor

Descrição do Cargo de Tradutor Traduzir, na forma escrita, textos de qualquer natureza de um idioma para outro, considerando as variáveis culturais, bem como os aspectos terminológicos e estilísticos, tendo em vista um público-alvo específico. Interpretar oralmente, de forma simultânea ou consecutiva, discursos, debates, textos, formas de comunicação eletrônica e linguagem de sinais de um idioma para outro, respeitando o respectivo contexto e as características culturais das partes. Tratar das características e do desenvolvimento de uma cultura, representados por sua linguagem, além de fazer crítica de textos. Formação necessária para ser Tradutor Nesta área, os programas dos cursos dividem-se basicamente em lingüística aplicada e pura. A lingüística aplicada está voltada para o ensino de línguas modernas, para a formação de professores de idiomas e estudos de tradução. Na lingüística pura, são realizados os estudos dos sons das línguas naturais, incluindo aspectos de fonética e distúrbios da fala. Formação Básica O profissional desta área deve ser graduado em Tradutor/Intérprete ou em Letras. Há também alguns cursos livres de pequena duração, ministrados em geral nas universidades, sem exigência de vestibular, para alunos com o Ensino Médio completo. Formação Adicional O profissional desta área também pode realizar cursos de especialização ou Pós-graduação, como: Portugal Instituto Politécnico de Leiria Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes ISLA - Instituto Superior de Línguas e Administração Universidade de Coimbra Universidade de Lisboa Universidade do Minho Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias Universidade do Algarve Brasil Associação Alumni Faculdade Iberoamericana Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro Universidade de São Paulo Universidade Estadual de Campinas Universidade Estadual Paulista Universidade Federal de Juiz de Fora Universidade Federal de Ouro Preto Universidade Federal Fluminense Universidade Mackenzie Mercado de Trabalho para Tradutor Apesar de apresentar bastante competitividade, o mercado ainda é promissor para dubladores e tradutores.